Em breve, várias séries e filmes da plataforma de streaming da Amazon podem ter uma opção que permite ligar dobragens feitas com inteligência artificial.
No final de 2024, a Netflix (que investiu recentemente numa startup de dobragens por IA) anunciou um recurso semelhante que, inclusive, alterava as bocas das personagens para que correspondessem às palavras ditas noutra língua. A Meta também anunciou, em Setembro de 2024, estar a testar um sistema semelhante e o YouTube fez, igualmente, avanços neste sentido.
Agora, é a Prime Video que começa a testar esta funcionalidade, em modo de projecto-piloto. Inicialmente, a plataforma dizponibiliza doze conteúdos com a opção de dobragem por IA; entre estes, a empresa destaca os filmes ‘El Cid: La Leyenda’, ‘Mi Mamá Lora’ e ‘Long Lost’, nenhum deles disponível em Portugal.
Para já, é possível ligar as dobragens por inteligência artificial em inglês e «espanhol da América Latina» e só em conteúdos que não tenham, originalmente, a opção de substituir o áudio-padrão por dobragens feitas por actores verdadeiros.
«Na Prime Video, acreditamos em melhorar a experiência dos clientes com inovações práticas e úteis de IA. Estamos ansiosos por explorar uma nova forma de tornar as séries e os filmes mais acessíveis e agradáveis, diz Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia da Prime Video e da Amazon MGM Studios, num post feito no blog da empresa.
Segundo a amazon, este projecto-piloto é uma «abordagem híbrida à dobragem em que os profissionais de localização colaboram com a IA para garantir o controlo de qualidade», ou seja, há participação humana no processo e não apenas texto lido por uma “máquina”.
«Processos de IA com participação de humanos na media certa podem permitir a localização de títulos que, de outra forma, não estariam acessíveis aos clientes», conclui a Amazon.
Em Portugal, esta funcionalidade não parece estar disponível – em princípio, a dobragem com IA é, actualmente, um exclusivo do continente americano. A opção (foto em cima) fica no menu de legendas, na parte dedicada ao áudio, e tem a indicação ‘[IA beta]’.
